Engsub by VIU Translate, Timing & Improved By CliffEdge Follow My IG @cliffedgesubs
Semuanya harus sempurna.
"Aku tidak akan goyah meskipun itu sulit."
Aku selalu mengatakan itu pada diri sendiri.
Suka cita dalam hidup.
Kesedihan dan rasa sakit.
Kebahagiaan.
Karena kita harus membagikan semuanya...
...sejak kita menikah.
Karena dia adalah rekan berbagi nasibku.
Karena aku tidak boleh goyah, apa pun yang terjadi.
Tapi sekarang...
...Apa yang wanita ini bicarakan?
Lee Tae Oh...
...tidur denganku.
Sudah kubilang, bukan?
Tidak ada yang menghalangimu untuk bernasib sepertiku.
Apa kau sudah gila?
Kau pikir, aku mempercayaimu?
Kau mencoba menghancurkan keluargaku sebelum kau pergi.
Haruskah aku memberitahumu, warna kolor yang dia kenakan hari itu?
Aku tidak berbohong.
Percaya atau tidak...
...Itu terserah padamu.
Dasar lonte.
Kau adalah betina laknat.
Apa kau tidak malu menghadapi Joon Young?
Itu di malam Joon Young kabur dari rumah dan tidur...
...di warnet.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan Joon Young?
Aku melihatnya pergi.
Tidak apa-apa.
Maaf...
...membuat keributan.
Ibu dan Ayah harus pulang.
Kami akan pergi setelah Tae Oh pulang.
Iya. Kami tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Aku baik-baik saja.
Sudah malam. Ibu sebaiknya pulang.
Kau terlihat mengerikan sekarang.
Apa wanita itu bilang sesuatu yang aneh?
Ini bukan pertama kalinya dia bertingkah aneh, Ibu.
Ini tidak menggangguku.
Aku akan mengabaikannya.
Apa yang dia katakan?
Aku bilang, tidak apa-apa.
Aku mau istirahat.
Pulanglah. ya?
[Episode 15]
Ibu lapar.
Mau makan sesuatu?
Pergilah, brengsek.
Banyak orang yang terluka karenamu.
Berapa banyak lagi yang harus menderita?
Dasar sampah.
Maaf.
Di mana Joon Young?
Dimana...
Di mana Joon Young?
Apa yang terjadi?
Kau tidur dengannya?
Dengan Ji Sun Woo.
Apa kau tidur dengannya?
Jawab dengan bijak...
...jika kau tidak ingin mengulangi kesalahan yang sama.
Semuanya...
...tergantung pada jawabanmu.
Apa kau akan jujur atau bohong padaku?
Jika kau jujur, aku akan membencimu seumur hidupku,
tapi jika kau bohong,
Aku tidak akan memaafkanmu.
Tapi, aku tidak bisa memaafkan kebohongan.
Berbohong benar-benar mengkhianatiku.
Jadi jujurlah padaku.
Apa kau berselingkuh?
Kau bisa memilih mana yang lebih buruk.
Aku dengar, itu di malam Joon Young kabur dari rumah.
Malam itu aku begadang karena Jenny demam.
Malam kau berbohong padaku, berkata kau bersama Je Hyuk!
Aku menelepon berkali-kali karena anak kita sakit,
tapi kau 'ena-ena' dengan wanita itu?
Apa Ji Sun Woo yang bilang?/ Jawab aku.
Kau tidur dengannya?
JAWAB AKU!
Iya.
Apa yang kau lakukan?
Itu hanya...
...sebuah kesalahan.
Bagiku itu bukan apa-apa. Itu hanya kesalahan.
Itu saja. Tidak ada lagi.
Itu hanya kesalahan yang tidak akan kulakukan lagi.
Dia tidak akan berada di sini lagi.
Dia pergi.
Dia sudah mengundurkan diri.
Jangan pedulikan dia lagi, Da Kyung.
Siapa yang peduli dia pergi...
...aku tidak bisa mempercayaimu!
Aku mempercayaimu...
...saat dia bilang kau menguntitnya.
Bahkan saat aku melihat ponselmu penuh dengan fotonya,
Aku masih mempercayaimu.
Saat dia menjadi alibimu di kantor polisi,
Aku pikir...
...dia melakukannya, karena kau ayah dari putranya.
Aku pikir dia melakukannya untuk Joon Young.
Tapi sekarang aku mengerti.
Kalian berdua masih terikat satu sama lain.
kau, dan wanita itu juga.
Wanita itu ingin menghancurkanku.
Kenapa dia mengatakan hal yang memalukan padamu?
Dia mencoba untuk menghancurkan kita!
Jangan tertipu oleh kata-katanya.
Kaulah satu-satunya yang ingin aku lindungi.
Aku mencoba mengusirnya karena aku ingin bahagia denganmu.
Dan akhirnya, itu terjadi!
Jadi, kau tidur dengannya?
Untuk membuatnya meninggalkan kota?
Apa kau berharap aku percaya itu?
Kami mencintai, menikah,
dan hidup bersama.
Dalam hidup Ibu,
orang yang menghabiskan sebagian besar hidupnya denganku...
...adalah ayahmu
Meski kami berkelahi...
...dan berpisah karena kita tidak bisa hidup bersama lagi,
tapi bukan hanya kebencian yang kami miliki.
Sama seperti kau merindukan ayahmu,
Meskipun hanya sebentar,
Ibu juga merindukan suamiku.
Normal untuk merasa bingung dan dikhianati.
Maafkan Ibu.
Aku baik-baik saja bahkan jika kau terus membenci Ibu.
Ibu akan tetap di sisimu untuk mendukung dan melindungimu.
Ibu hanya berharap...
...kau bisa menghargai diri sendiri.
Kau berbeda dari orang tuamu.
Kau bisa hidup secara berbeda.
Ingat itu saja,
Oke?
Aku yakin seluruh siswa di sekolah tahu...
...bahwa aku seorang pencuri.
Meskipun itu sulit,
tapi kau bisa berjuang melaluinya. Kau punya Ibu.
Ibu akan melindungimu di sisimu.
Mari kita atasi bersama, oke?
Bisakah kita pergi dari sini?
Pergi ke tempat tidak ada orang yang mengenal kita.
Apa kau baik-baik saja jika kau tidak melihat ayahmu lagi?
Iya.
Aku tidak ingin melihatnya lagi.
Oke.
Ayo pergi, kemanapun itu.
Beri Ibu hanya beberapa hari untuk mengatur segalanya.
Mengerti?
[Couple's World]
Terima kasih sudah berkata jujur.
Aku yakin itu tidak mudah.
Apa Joon Young tahu apa yang terjadi...
...di antara kalian berdua?
Aku kasihan padanya.
Aku tidak akan...
...membuat Jenny seperti Joon Young.
Aku berbeda dari wanita itu.
Aku tidak akan bertindak gila dan mencapai titik terendah.
Aku bisa mengatasinya.
Aku akan mengatasinya bahkan jika hanya untuk Jenny.
Aku akan mengatasinya...
...bersamamu.
Da Kyung.
Tapi beri aku waktu.
Aku butuh waktu./ Oke.
Tidak peduli berapa lama.
Gunakan waktumu.
Aku akan menunggu.
Aku juga akan mencoba yang terbaik.
Makan sarapanmu.
Terima kasih.
Supnya enak.
Bagus.
Makan yang banyak.
Aku akan melihat Jenny.
Oke.
Waduhh.
Jenny.
Ayah akan pergi kerja.
Aku pergi kerja.
Ya.
Aku tidak mau bertemu dengannya.
Masuk ke kamarmu.
Di mana Joon Young?
Jika ada sesuatu. aku akan katakan padanya.
Aku datang untuk meminta maaf. Aku ingin bicara langsung.
Dia bilang tidak ingin melihatmu.
Joon Young.
Joon Young!
Apa yang kau lakukan? Dia bilang tidak ingin melihatmu lagi.
Joon Young!
KELUAR!
Dia tidak ingin melihatmu atau berbicara denganmu.
Dia takut padamu sekarang.
Ayah melakukan kesalahan.
Maaf ayah memukulmu.
Ayah minta maaf.
Bisakah kita bicara?
Ayah tidak membencimu.
Saat itu ayah marah.../ Pergi.
Kita harus menyelesaikan kesalahpahaman.
Bukan begitu?
Jika kau tidak pergi, aku akan menelepon polisi.
Kau harus pergi sekarang. Berhenti mengganggunya.
Sudah berakhir! KELUAR!
Apa semua ini rencanamu?/ Apa?
Apa maksudmu?/ Kenapa kau memberi tahu Da Kyung?
Kau bilang kita harus merahasiakannya!
Apa kau masih punya perasaan padaku?
Aku melakukan apa yang kau minta.
Aku menyerahkan segalanya dan mundur.
Aku hanya memintamu untuk membuat Joon Young tidak terluka.
Kau berjanji untuk membesarkannya dengan baik.
Dan membuatnya bahagia.
Tapi beraninya kau memukul anakku di depan keluarganya?
Jadi?
Kau menyuruh untuk membalasnya?
Apa kau benar-benar ingin mengambil ini lebih jauh?
Apa kau takut dia akan meninggalkanmu?
Da Kyung dan kau itu berbeda.
Dia bisa memaafkan kesalahanku.
Sayang sekali, 'kan? Kau pasti kecewa.
Apa kau sungguh berpikir...
...dia bisa memaafkanmu?
Apa kau sungguhr berpikir...
...dia akan berbeda?
Jangan berpikir bahwa Joon Young menyukaimu.
Dia bersikap seperti itu karena dia marah padaku.
Aku tidak akan pernah menyerah padanya.
Ini peringatan terakhir.
Menyerahlah pada Joon Young dan akhiri pertarungan ini.
Kalau tidak, aku tidak akan tinggal diam.
Aku bersumpah akan mengakhiri hidupmu.
Aku akan benar-benar menghancurkan hidupmu.
Kau yang menghancurkan hidupmu sendiri.
Kau ingin menggunakan malam itu untuk balas dendam,
tapi itu membuatmu dipermalukan.
Apa kau masih tidak bisa menghadapi kenyataan?
Apa yang bisa kau lakukan padaku?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak akan memberikan Joon Young pada wanita gila sepertimu.
Aku akan membawanya lagi secepat mungkin.
Ingat itu.
Bagaimana jika Ayah kembali?
Bagaimana jika dia ingin membawaku pergi?
Jangan khawatir. Ayahmu tidak bisa mengganggumu lagi.
Sudah Ibu bilang akan melindungimu.
Ada yang bisa dibantu?
Beritahu Ketua Yeo...
....aku ingin bertemu dengannya.
Berapa lama kau akan membuntutiku?
Atau Apa kau membuntuti Tae Oh?
Aku sudah bilang dengan jelas bahwa aku akan melakukan apa saja...
...untuk kebahagiaan putriku.
Itu berarti kau akhirnya mengakui bahwa putrimu tidak bahagia.
Apa yang kau katakan pada putriku tadi malam?
Maksudmu kau ingin tahu apa yang terjadi...
...antara aku dan Lee Tae Oh.
Aku sudah lama tahu bahwa kau tidak mempercayai Tae Oh.
Jadi aku yakin kau sudah bisa menebak apa yang terjadi.
Apa sebenarnya...
...impian Da Kyung?
Da Kyung-ku...
...suka bepergian sejak kecil.
Jadi aku membawanya ke banyak tempat.
Dia sangat suka pergi ke galeri seni.
Kalau diingat lagi, waktu itu sangat indah.
Dia bilang ingin mendapatkan banyak pengalaman dan mengembangkan visinya,
dan lalu...
...menjalankan galeri seni.
Jika dia mau,
kau bisa mewujudkannya sekarang, 'kan?
Tentu saja.
Dia bisa hidup sesuai denga potensinya dan hidup bebas.
Secara tak terduga dia ditahan oleh Lee Tae Oh.
Putrimu yang berharga sedang menyia-nyiakan masa mudanya...
...karena seorang pria.
Apa kau tidak merasa kasihan?
Melihat dia berjuang dengan kompleks sebagai mamah muda...
...membuatku kasihan padanya...
...sebagai sesama wanita.
Itu sebabnya aku memberanikan diri untuk datang ke sini hari ini.
Karena kau akan melakukan apa saja...
...untuk putrimu.
Da Kyung, ini Ibu.
Kau baik-baik saja?/ Iya.
Tentu saja aku baik-baik saja. Tidak ada masalah.
Kenapa Ibu menelepon?
Tampaknya Ji Sun Woo benar-benar pergi.
Agen real estate bilang rumahnya dijual.
Dia mengemas barang-barangnya dan pergi dengan anaknya,
jadi kau tidak perlu khawatir lagi.
Apa kita melakukan hal yang benar?
Kemana kau pergi?
Kembalikan ini ke teman-teman.
Katakan minta maaf pada mereka...
...untukku.
Aku juga minta maaf padamu.
Maaf, memintamu melakukan ini.
Joon Young.
Itu karena aku menyukaimu.
Karena aku mengkhawatirkanmu.
Itu karena aku berharap kau akan berhenti.
Bukan karena aku lebih suci darimu.
Jadi...
...aku minta maaf jika aku membuatmuu tidak nyaman.
Aku juga minta maaf.
Terima kasih.
Bisa kita pergi?
Baik.
Santuy sekali.
Halo./ Halo, Pak.
Banyak pasien Dr. Ji pergi,
jadi agak sepi.
Apa Dr. Ji bilang kapan dia akan kembali?
Tidak.
Dr. Sul bilang sepertinya dia sudah pergi.
Dia pergi? Sepenuhnya?
[Lee Tae Oh]
Apa yang terjadi di antara kalian?
Sun Woo bilang, dia dan Joon Young akan pergi.
Apa itu benar?
Sun Woo bilang, dia dan Joon Young akan pergi.
Apa kau sudah mempertimbangkannya sebelum membuat keputusan?
Aku hanya...
...ingin kau bahagia.
Aku hanya ingin mengatakan itu.
Pesan telah tersimpan.
Ini rumah yang kuat dan kokoh.
Ini terawat dengan baik juga. Silahkan masuk.
Karena pemiliknya tiba-tiba pergi,
jadi perabotnya masih di sini.
Silahkan lihat sekeliling.
Baik.
Apa anda seorang agen real estate?
Apa ada yang datang untuk melihat rumah?
Iya. Dia sedang melihat lantai 2.
Menurutmu kapan rumah kami akan terjual?
Entahlah. Belum ada transaksi akhir-akhir ini.
tapi anda tidak bisa menurunkan harga terlalu banyak. Aku khawatir.
Aku yakin akan ada pembeli segera.
Setiap rumah punya pemiliknya.
Da Kyung-ssi?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa anda saling kenal?
Kami akan mengobrol? Kau bisa kembali dulu.
Baik.
Tolong pertimbangkan dan hubungi saya.
Eonni memberiku kunci dan memintaku mengepak barang-barangnya.
Aku tidak berharap bertemu denganmu disini.
Aku hanya ingin memastikan bahwa dia benar-benar pergi.
Bukan hanya itu...
...yang ingin kau konfirmasi.
Bukankah kau gelisah karena tidak yakin apa semua sudah berakhir...
...di antara keduanya?
Aku mengerti. Aku juga sama.
Silakan kembali bekerja.
Tae Oh tidak akan...
...mudah melupakan Ji Sun Woo.
Eonni-ku kabur karena dia juga tahu.
Apa yang kau bicarakan?
Apa Ji Sun Woo menyuruhmu mengatakan ini padaku?
Sepertinya begitu.
Sudah kuduga.
Je Hyuk yang bilang ini padaku.
Untuk pria, bahkan jika ada wanita di sisinya,
dia tidak bisa melupakan wanita sebelumnya.
Dia pikir Lee Tae Oh seperti itu.
Kau tahu Sun Woo pernah bersembunyi, bukan?
Saat itu Lee Tae Oh datang menemuiku.
Dia memintaku memeriksa apa Sun Woo baik-baik saja.
Matanya terlihat depresi.
Menurutmu kenapa Tae Oh melakukan itu?
Aku sangat tahu betapa menyiksanya hidup...
...sambil meragukan suamimu.
Itu sebabnya aku ingin memberitahumu sebagai seorang wanita...
...dan sebagai orang yang pernah mengalaminya.
Jika tidak percaya, kau bisa datang ke rumahku.
Aku akan menunjukkan beberapa video CCTV.
Eonni mengirimkan ID dan password untuk perusahaan keamanan.
Kau bisa melihat seberapa sering Lee Tae Oh datang...
...dan berapa kali dia berkeliaran di rumah kosong ini.
Terima kasih./ Terima kasih.
Anggap saja ini liburan.
Jangan memikirkan apa pun untuk sementara dan bersantai saja.
Aku merasa aneh.
Itu karena kau belum terbiasa.
Kau akan segera terbiasa.
Jangan khawatirkan apa pun dan pikirkan hal-hal baik.
Pikirkan saja kau mau ke mana dan apa yang kau inginkan.
Ibu akan melakukannya untukmu.
Kita bahkan bisa kembali jika kau mau.
Aku sudah menyelesaikan semua proyek penting di kantor.
Mau berlibur?
Kemana?
Kau tidak boleh terlalu lelah,
jadi bagaimana jika ke tempat hangat untuk memulihkan diri?
Mungkin Bali atau Hawaii?
(Atau kasur hehe)
Bagaimana dengan Hawaii?
Baiklah.
Aku bisa pergi kapan saja, jadi tentukan tanggal yang cocok untukmu.
Bagus.
Maaf.
Bolehkah aku...
...menginap malam ini?
Lain kali.
Maafkan aku. Aku sudah keterlaluan.
Aku buruk dalam membaca suasana.
Aish.
Aku tidak menyakiti hatimu, 'kan?
Aku pulang./ Hei.
Dimana Jenny?
Tertidur.
Tidak ada yang terjadi, 'kan?
Tidak ada.
Aku mau buat indomie. Mau makan bersamaku?
Tidak.
Baiklah, kalau begitu.
Terima kasih.
Kau sungguh tidak peduli ke mana kita akan pergi?
Sekolah manapun sama saja.
RS tempat Ibu bekerja lebih penting.
Apa kita mencari RS di Seoul saja?
Kita juga harus memikirkan tempat kuliahmu.
Ibu juga harus bertemu dengan orang lain.
Ibu harus mengencani pria yang tepat.
Aku tidak keberatan.
Kenapa kau sangat membenci Dr. Kim Yoon Ki?
Karena Ibu terlalu baik untuknya.
Apa?/ Aku serius.
Ibu terlalu baik untuknya.
Bagaimana keadaan Joon Young?
Kau baik-baik saja?
[Ji Sun Woo]
Ha-Halo?
Maafkan aku.
Aku pergi tanpa berpamitan.
Aku tahu seharusnya aku tidak seperti ini.
Tapi aku masih mengkhawatirkanmu.
Semua baik-baik saja?
Joon Young dan aku sedang merencanakan masa depan.
Dia jauh lebih tenang.
Kami bahkan tertawa bersama.
Anak-anak bilang mereka mengerti dan kau tidak perlu minta maaf.
Tidak bisakah kau tetap di sini?
Cukup tentang Joon Young. Bagaimana denganmu?
K au baik-baik saja?
Udara disini bagus.
Bintang-bintang juga terlihat dengan jelas.
Dan mungkin juga,
Segalanya menjadi jelas sekarang.
Terima kasih, Dr. Kim.
Aku tidak akan melupakan bantuanmu.
Sun Woo-ssi.
Bisakah kau memberitahuku begitu memutuskan...
...kemana kau akan pergi?
[Yeo Da Kyung]
Ada apa?
Aku akan membujuk Tae Oh...
...dan membuatnya melepaskan hak asuh Joon Young.
Jadi, jangan mengharapkan biaya pengasuhan anak.
Kapan aku memintanya?
Aku khawatir kau memakai alasan itu untuk menemuinya.
Pastikan kalian tidak bertemu lagi...
...karena Joon Young.
kau tahu Joon Young hanyalah alasan.
Itu sebabnya kau datang kesinii.
Itu hanya kesalahan satu malam.
Aku akan mempercayai itu.
Jika tidak mau dipermalukan, berjanjilah...
...kau tidak akan muncul di hadapan kami lagi.
Jika tidak,
aku akan menuntutmu karena melakukan perzinaan.
Aku tidak takut lagi. kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Apa yang sebenarnya ingin kau lindungi?
Lee Tae Oh?
Keluargamu? Atau ... harga dirimu?
Apa kegelisahanmu akan hilang...
...jika aku berjanji tidak akan muncul?
Itu bukan urusanmu.
Kau benar. Itu hakmu untuk memilih.
Itu bukan urusanku.
Tapi sebelum kau memilih, ada yang perlu kau ketahui.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menunjukkan...
Lee Tae Oh yang sebenarnya.
Dalu ini lagu kesukaanku.
Jadi, Lee Tae Oh juga menyukainya.
Ini bukan sekadar lagu favorit. Ada makna khusus untuk kami.
Dia melamarku...
...saat memutar lagu ini.
"Mari menikah, Sun Woo."
"Aku berjanji akan membuatmu dan anak kita bahagia."
"Aku melakukan ini bukan karena kau hamil."
"Itu karena aku mencintaimu, Ji Sun Woo."
"Aku ingin hidup bersamamu."
"Mari hidup bersama."
Apa dia mengatakan itu juga?
Apa dia bilang bahwa kau cinta satu-satunya?
Apa dia membisikkan kata-kata manis sepeit itu?
Jangan bohong.
Kau tidak punya bukti.
Ikuti aku. Akan kubuktikan bahwa aku tidak berbohong.
Kau mau membawaku kemana?
Ke rumahku.
Apa itu?
Aku terkejut saat kali pertama melihatnya.
Kau tidak mengerti?
Perhatikan baik-baik.
Aku melihat semua yang ada di kamarmu saat ke rumahmu.
Kita punya parfum yang sama.
Pakaian dalam yang sama.
Bahkan wedding dress yang sama.
Semuanya persis dan itu membuatku merinding.
Apa Lee Tae Oh yang memilihnya?
Atau...
...kau memilihnya sendiri?
Kau menggeledah barang-barangku dan membeli barang yang sama.
Mau separah apa lagi kau?
Apa kau tidak merasa kekanak-kanakan?
Aku tidak punya bukti yang kau inginkan.
Tapi,
aku tidak berbohong.
Aku tidak tahu Lee Tae Oh sadar atau tidak,
tapi kau...
...terlihat mirip denganku.
Bagaimana menurutmu?
Banyak orang berpakaian seperti itu.
Jangan memaksakannya.
Dia teliti dan mendetail, bukan?
Semuanya harus berjalan sesuai rencana.
Kau mungkin berpikir...
...dia berjiwa bebas dan itu membuatmu tertarik kepadanya.
Dia mungkin jatuh cinta padamu,
yang tepesona oleh tindakanmu.
Kau dan aku adalah tipe yang secara naluri dia sukai.
Apa kau bersikeras bahwa dia masih menyukaimu?
Kenapa aku harus mendengarkan khayalanmu?
Bagaimana jika wanita seperti itu muncul lagi?
Kau benar. Tipe yang umum.
Ada banyak wanita seperti kita di dunia ini.
Sayangnya, Lee Tae Oh berjiwa bebas.
Dia tertarik pada wanita yang merawatnya dengan baik,
tapi begitu dia merasa seperti tertahan,
dia akan mencari tempat untuk bernapas.
Seperti saat dia jatuh cinta padamu...
...saat masih bersamaku.
Mungkin saat itu...
...Jenny akan seusia Joon Young.
Bisakah kau menjamin itu tidak akan terjadi?
Semuanya sia-sia.
Seperti itulah cinta yang seharusnya luar biasa.
Apa itu pernikahan?
Kau baru dibutakan...
oleh ilusi takdir, lalu menikah.
Apa layak memberikan semua sebagai jaminan...
...hanya karena kalian tinggal bersama selama beberapa tahun?
Kau tahu bahwa kau akan menderita.
Aku masih tidak mengerti.
Satu hal yang pasti.
Jangan membesarkan anak dengan pria yang kau tahu akan menyakitimu.
Pikirkan baik-baik.
Ini mungkin kesempatan terakhirmu...
...untuk lari dari semuanya.
[Proposal Investasi Produksi Film]
Apa kau tidur nyenyak?
Investor yang akan kutemui hari ini sangat menyukai naskahnya.
Firasatku bagus.
Baguslah.
Aku akan meneleponmu begitu investasinya dikonfirmasi.
Mari kita rayakan.
Aku pergi.
[Proposal Investasi Produksi Film]
Baiklah.
Terima kasih.
Aku akan meneleponmu setelah kami memilih aktor lainnya.
Tentu.
Mari jadwalkan makan malam bersama direktur.
Tentu saja.
Telepon aku.
Terima kasih.
[Kartu ditolak. Silakan coba lagi]
Apa ada masalah?
Kartunya terus ditolak.
Apa Anda punya kartu lain?
Terima kasih.
Tumben melihatmu di sini.
Hei, Dewan Cha.
Maaf soal kemarin.
Ada apa disini?
Aku menemui investor.
Apa perbincangan pendanaan berjalan lancar dengan ketua?
Ketua Yeo sudah lama tidak menepati janji itu.
Kau tidak tahu?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kau seharusnya lebih tahu daripada aku.
Pak? Pak?/ Ya.
Kartu ini juga tidak berfungsi.
Tunggu sebentar.
Pak Lee!
Dimana Pak Lee?
Apa yang kau lakukan?
Aku tanya apa yang kau lakukan?
Kenapa kartu kredit perusahaan ditangguhkan?
Aku disuruh ketua...
...menutup semuanya dan mengusirmu.
Apa?
Omong kosong apa itu?
Akhirnya kutemukan investor dan akan menandatangani kontrak!
Jika aku pergi, siapa yang akan melakukannya?
Sudah kubilang, semua sudah berakhir.
Apa kau gila?
Beraninya kau mengatakan itu?
Jika ingin bertemu putrimu untuk kali terakhir,
Sadarlah, pulang dan lihat.
[Mamah Muda]
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Sayang. Da Kyung.
Kenapa kau tidak menjawab telepon?
Apa sesuatu terjadi?
Kurasa ayahmu sangat marah padaku.
Tidak.
Mari bicara langsung di rumah.
Hubungi aku saat kau mendengar pesan ini.
Apa yang kalian lakukan?
Kami sudah menyelesaikan semua prosedurnya.
Ambil ini dan pergilah.
Aku tidak mau bicara denganmu lagi.
Bawa mobil ini ke tujuan.
Baik, Pak.
Kenapa mobilnya...
"Prosedur"? Prosedur apa?
Perceraian!
Serahkan hak asuhmu atas Jenny.
Dan jabatan yang kuberikan di perusahaan.
Semua sudah berakhir. Kau tidak mengerti?
Ayah mertua, kenapa tiba-tiba bersikap seperti ini?
Pasti ada kesalahpahaman.
Aku bukan ayah mertuamu!
Ayah./ Berengsek.
Yang kuinginkan darimu hanyalah...
...memastikan putriku...
...hidup bahagia.
Jika saja kau bisa melakukan itu,
aku akan menjaga dan menyayangimu...
...seperti seorang menantu dan teman.
Saat seorang ayah sangat menyayangi putri mereka,
itulah impian mereka.
Tapi sayangnya,
ternyata hanya sampai sini. Sama seperti prediksiku.
Mari kita akhiri.
Jangan pernah muncul...
...di hadapan kami lagi.
Aku akan bicara dengan Da Kyung.
Di mana dia sekarang? Di mana Da Kyung?
Jenny.
Sayang.
Ibu Jenny.
Biarkan dia sendiri, cepatlah.
Aku akan mengurusnya.
Ayah tunggu di mobil.
Apa kau tidak memaafkanku?
Kita berjanji akan berusaha.
Kau tidak bisa tiba-tiba begini.
Itu jika kau hanya membuat satu kesalahan.
Tapi kau tidak.
Aku tidak akan tertipu lagi. Ini sudah berakhir.
Tidak perlu mendengarkan semua perkataan ayahmu.
Mari urus masalah kita sendiri.
Ayah sudah tahu semuanya!
Dia sudah menyiapka semuanya sejak awal.
Jenny sangat menyedihkan memilikimu sebagai ayahnya,
tapi itu lebih baik untuknya tanpamu.
Jangan pernah mencoba menemuinya lagi.
Aku hanya memilikimu.
Aku mencintaimu, Da Kyung. Kumohon....
Lagu yang kau putar saat melamarku...
juga dipakai untuk melamar wanita itu.
Parfum yang kau belikan juga digunakan oleh wanita itu,
serta kancut, BH, gaun pengantin, dan semuanya.
Apa arti diriku bagimu?
Apa arti diriku?
Apa maksudmu?
Ternyata bukan wanita itu yang halu.
Tapi aku.
Aku tahu semuanya sekarang.
Untukmu,
aku hanya pengganti Ji Sun Woo.
Carilah wanita itu.
Da Kyung. Tunggu.
Jenny! Jenny, tunggu!
Da Kyung, biarkan aku bicara dengan Jenny sebentar.
Da Kyung! Biarkan aku bicara dengan Jenny!
Turun!
Aku bilang turun!
Ini semua salahmu.
Aku kehilangan segalanya karenamu!
Apa kau merencanakan semuanya dari awal untuk menghancurkanku?
Apa yang kau katakan pada Da Kyung? Betina laknat.
Rumah, uang,
dan keluargaku.
Aku tidak punya apa-apa sekarang.
[Anakku]
Hei, Ibu.
Ibu sudah mengurus semuanya.
Ibu akan segera ke sana. Tunggu Ibu di sana.
Bagaimana dengan Ayah?
Apa masalah dengan ayah sudah diselesaikan?
Gunakan uang ini untuk sementara.
Dan pikirkan apa rencanamu untuk masa depan.
Katakan padaku jika kau punya rencana.
Aku akan membantumu menyewa studio.
Kau iblis.
Seharusnya aku tidak bertemu denganmu.
Hidupku hancur karenamu.
Seharusnya kau bunuh saja aku.
Itu bagus untuk kita berdua.
Kau belum sadar?
Pikirkan semua perbuatanmu...
...sebelum menyalahkan orang lain.
Bukan aku yang menghancurkan hidupmu, tapi kau sendiri.
Apa kau masih tidak mengerti?
Joon Young tahu semuanya.
Tahu apa?
Dia tahu alasanku memukulmu.
Joon Young tahu semuanya.
Joon Young membencimu. Tidak, sangat membencimu.
Dia tahu betapa kejamnya dirimu.
Dia tidak akan pernah bahagia bersamamu.
Kau mungkin bisa meninggalkanku, tapi Joon Young tidak!
Aku akan menemuinya...
...dan mengatakan padanya apa yang kau lakukan padaku hari ini.
Akan kuberi tahu bagaimana kau menghancurkan hidupku.
Dia pantas mengetahuinya, bukan?
Satu Bulan Kemudian
Omo, apa ketua memberikan pelajaran privat?
Apa maksudmu?/ Kau bermain dengan baik hari ini.
Aigoo.
Menyenangkan bisa berada di luar.
Kudengar tanah lokasi syuting...
...akan dijual dengan harga murah.
Kurasa ketua Yeo dan keluarganya tidak berencana kembali.
Suamiku juga berpikir begitu.
Tapi Dr. Ji Sun Woo tampaknya kembali.
Pak Lee Tae Oh dipaksa bercerai dan diusir.
Ketua Yeo dan keluarganya meninggalkan Gosan.
Sekarang, Ji Sun Woo kembali seperti rencananya.
Bukankah kelihatannya...
...terjadi sesuatu di antara mereka?
Ada rumor bahwa Dr. Ji Sun Woo yang membuat mereka bercerai.
Setiap pasutri punya kisah yang tidak kita ketahui.
Jangan terlibat masalah...
...karena membicarakan keluarga orang lain. berhati-hatilah.
Omong-omong, apa rencana Direktur?
Ketua sepertinya cukup tegas soal itu.
Dan suamiku juga berpikir sulit menemukan orang sepertinya.
Jadi, dia akan berusaha merekturnya kembali.
Itu bagus.
[Khusus pegawai, pengunjung cari tempat kosong]
Halo.
Dr. Ji.
Dr. Ji./ Halo.
Apa kalian sehat?/ Ya.
Bagaimana kabarmu?/ Lama tidak bertemu.
Ya, aku tahu.
Kau baik-baik saja?/ Terima kasih.
Sampai jumpa.
Dr. Ji.
[Direktur Asosiasi Sul Myung Sook]
Bagus. Selamat sudah menjadi direktur asosiasi.
Kapan kau akan mulai bekerja?
Aku memintamu datang karena Direktur yang memintaku.
Aku harus meyakinkanmu.
Dia tahu kau sudah lama kembali ke Gosan...
dan berpikir kau harus segera kembali bekerja.
Direktur takut rumah sakit lain....
...akan merebutmu.
Apa menurutmu ini pantas?
Aku merasa sedikit malu.
Jangan khawatir dan bekerjalah di sini lagi.
Ruanganmu selalu kosong selama ini.
Berhentilah membuat Direktur merasa sangat gelisah.
Terima kasih.
Omong-omong, soal Tae Oh...
...kurasa dia tidak pergi untuk selamanya.
Kau ingat Woo Ho Sang?
Junior SMA-ku yang waktu itu.
Dia bilang dia melihat Tae Oh baru-baru ini.
Di mana?/ Di Gosan.
Dia tampak lesu...
...dan melawan pemilik bar jalanan karena uangnya kurang.
Temanku mengasihaninya, jadi dia yang membayar.
Tapi pas lihat ke belakang, dia sudah menghilang.
Kapan itu terjadi?
Sekitar seminggu yang lalu.
Kenapa kau tidak mencarinya?
Aku khawatir dia terkena masalah.
Untuk apa kulakukan itu?
Dia mungkin sudah tobat sekarang.
Ibu kapan pulang?
Baiklah.
Joon Young. Ibu pulang.
Joon Young?
Joon Young.
[Anakku]
Aku membawa Joon Young.
to be continued...
-= Cuplikan Episode Berikutnya =-
Aku senang Joon Young bisa bertahan dengan baik.
Kurasa semuanya kini benar-benar berakhir.
Mari kita lakukan sebelum terlambat.
Ini mudah sekali. Kenapa kita menundanya?
Apa kau masih marah...
...karena aku menolakmu sekali?
Kau tidak perlu mengatakan apa pun.
Tetaplah disini sebentar saja.
Kau sudah dengar kabar dari Tae Oh?
Aku yakin dia tidak akan muncul lagi.
Kau selalu menjadi satu-satunya bagiku.
Mari mulai dari awal.
Apa gunanya itu sekarang?
Ayah mengacaukan segalanya.
Sebenarnya,
Je Hyuk bilang dia pikir dia melihat Tae Oh baru-baru ini.
Sun Woo.
Maukah kau menemuiku?
Engsub by VIU Translate, Timing & Improved By CliffEdge Follow My IG @cliffedgesubs